-
皇家进行曲 编辑
早在1770年9月3日，国王卡洛斯三世就采用一首十八世纪的进行曲为《皇家进行曲》，起着国歌的作用。
1931年西班牙推翻封建专制统治，建立共和国，采用《列戈颂》为国歌。
当时西班牙民族英雄列戈（1785～1823）领导军队起义、反对国王斐迪南七世的封建统治，要求恢复1812年民主宪法，建立革命政权；后因神圣同盟的武装干涉，革命政权被颠覆，列戈被俘后就义于马德里。
《列戈颂》是起义战士歌颂列戈的歌曲：“既严肃，又欢畅，多豪迈，多雄壮，战士们把战歌高声歌唱。这嘹亮的歌声，使全世界震惊，看我们真不愧为席德的子孙。战士们，祖国号召我们上战场，发誓吧，为祖国不胜利就死亡。普天下还有谁，更英勇，更高贵，一片赤胆忠心，永远必出光辉？还有谁的胸膛为烈火所燃红，比列戈的爱国热情更加激动？战士们，祖国号召我们上战场，发誓吧，为祖国不胜利就死亡。战号随风吹送，远处发出回声，枪炮轰轰作响，敌人胆战心惊。暴烈迅猛的战争，激起勇毅的精神，我们新的国家，在光荣中诞生。战士们，祖国号召我们上战场，发誓吧，为祖国不胜利就死亡。”
1936～1939年西班牙内战期间，《列戈颂》成为反对法西斯叛乱的战歌响彻西班牙大地。
1939年，《列戈颂》被禁止演唱。
1942年7月，佛朗哥宣布恢复《皇家进行曲》为国歌，沿用至今。
直至2007年年底，由全国性发起征集歌词的活动，确定了西班牙国歌歌词。
第一版
歌词原文 | 法文翻译 |
Gloria, gloria, corona de la Patria, soberana luz que es oro en tu pendón. Vida, vida, futuro de la Patria, que en tus ojos es abierto corazón. Púrpura y oro: bandera inmortal; en tus colores, juntas, carne y alma están. Púrpura y oro: querer y lograr; Tú eres, bandera, el signo del humano afán. Gloria, gloria, corona de la Patria, soberana luz que es oro en tu pendón. Púrpura y oro: bandera inmortal; en tus colores, juntas, carne y alma están | Gloire, gloire, couronne de la Patrie, souveraine lumière que l’or soit sur ta bannière. La vie, la vie, futur de la Patrie qu'à tes yeux est un cœur ouvert. Pourpre et or: drapeau immortel en tes couleurs, ensemble, sont la chair et l'âme. Pourpre et or: vouloir et obtenir; Tu es, drapeau, le signe de l’ardeur humaine. Gloire, gloire, couronne de la Patrie, souveraine lumière que l’or soit sur ta bannière. Pourpre et or: drapeau immortel en tes couleurs, ensemble, sont la chair et l'âme. |
参考资料： | |
最新版
西班牙文版歌词 | 法文版歌词 | 中文版歌词 |
|---|---|---|
¡Viva España! Cantemos todos juntos Con distinta voz Y un solo corazón ¡Viva España! Desde los verdes valles Al inmenso mar, Un himno de hermandad Ama a la Patria Pues sabe abrazar, Bajo su cielo azul, Pueblos en libertad Gloria a los hijos Que a la Historia dan Justicia y grandeza Democracia y paz ¡Viva España! | Vive l’Espagne! Chantons tous unis AVec une voix distincte Et un seul cœur Vive l’Espagne! Des vertes vallées À l’immense mer, Un hymne de fraternité Aime la Patrie Car elle sait embrasser Sous son ciel bleu Les peuples en liberté Gloire aux fils Qui donnent à l’Histoire Justice et grandeur Démocratie et paix Vive l’Espagne! | 西班牙万岁！ 我们一起唱 用不同的声音 同一颗心； 西班牙万岁！ 从绿色的山谷 到浩瀚的海洋 是兄弟的赞歌； 我们热爱自己的祖国 要去拥抱她 在她湛蓝的天空下 各民族亲如一家； 光荣的子孙 伟大的历史 歌唱正义与繁荣 歌唱民主与和平。 |
参考资料： | ||
