《阴阳师》蝉冰雪女台词介绍 编辑

决めた。この温もりを恐れず、抱きしめる

Kimeta, kono nukumori wo osorezu, dakishimeru

我决定了，要抛下恐惧，拥抱这份温暖

冰雪が解けてしまうその时まで、そばにいるから

Hyousetsu ga toketeshimau sono toki made, soba ni iru kara

直至冰雪消融之际，我都会陪在你的身边

触らないで！あなたも冻えてしまうわ

Sawaranaide, anata mo kogoete shimau wa

不要碰我！你也会被冻结的

暖かい雪でも降らないかしら

Atatakai yuki demo furanai kashira

雪会不会是温暖的呢/我等待着一场温暖的雪(官译)

春はいつになったら来るの？

Haru wa itsu ni nattara kuru no

春天何时才会到来？

とてもとても、长い冬ね

Totemototemo. nagai fuyu ne

这真是个漫长的冬天呢/这真是一个好长好长的冬天啊(官译)

花吹雪を见るのが好きよ、あなたはどう？

Hanafubuki wo miru no ga suki yo, anata wa dou

我喜欢看飘雪一般落下的花瓣，你喜欢吗？/我喜欢粉色的雪花，你见过吗(官译)

炎は暖かくて危ないものなの、それでも私はもっと近づいて、触れてみたい

Honoo wa atatakakute abunai mono nano, sore demo watashi wa motto chikazuite, furetemitai

火焰可以带来温暖，却也无比危险，但即便如此，我也想试着靠近它触碰一下

冬は静かだけど、それが少しだけ寂しいと思わない？

Fuyu wa shizuka dakedo, sore ga sukoshi dake sabishii to omowanai

冬日虽然很安静，但你不觉得有点寂寞吗/冬日虽然很安静，却有点寂寞呢(官译)

ねえ、暖かいところに、私も连れてって

Nee, atatakai tokoro ni, watashi mo tsuretette

也把我带去温暖的地方，好不好？

ちょっと寒いよね、そばにいてもいい？

Chotto samui yone, soba ni itemo ii

稍微有些冷呢，我能到你身边去吗？(官译)

冻っておしまい！

Kootte oshimai

颤抖吧！(官译)

春の温もりを感じて

Haru no nukumori wo kanjite

感受春天的温暖吧

春の访れまで休んで

Haru no otozure made yasunde

睡吧，在春天到来之前(官译)

止まれ！冬の严しさを味わいなさい

Tomare, fuyu no kibishisa wo ajiwai nasai

停下来！前方是无尽寒冬(官译)

何も、感じなくなった…

Nanimo, kanjinaku natta

什么都，感觉不到了…